| LV | EN | |
|---|---|---|
| 651. | ļoti bieži vērojama blakusparādība; ļoti bieži vērojama blakne; Piezīme: ja blakne novērota biežāk nekā 1/10 daļai pētījumos iesaistīto pacientu : ≥ 1/10 (≥ 10 %) |
very common ADR |
| 652. | ļoti reti vērojama blakusparādība; ļoti reti vērojama blakne; Piezīme: ja blakne novērota retāk nekā 1/ 10 000 pētījumos iesaistīto pacientu: < 1/ 10 000 (< 0,01 %) |
very rare ADR |
| 653. | maisīšana | blending |
| 654. | marķējums | labelling |
| 655. | maskēšana; aklināšana |
masking; blinding |
| 656. | maskētā darbība | blinding; blinding operation |
| 657. | maskēts pētījums; akls pētījums; aklināts pētījums |
blind trial |
| 658. | masveida vakcinācija; Piezīme: veterinārijas kontekstā; vakcinācijas kampaņa; Piezīme: attiecībā uz cilvēkiem |
mass vaccination |
| 659. | materiāls; izejmateriāls |
material |
| 660. | mātes antivielas | maternally derived antibodies |
| 661. | mazaizsargāta pētāmā persona; vulnerabla pētāmā persona |
vulnerable subject |
| 662. | mazāk bieži vērojama blakusparādība; mazāk bieži vērojama blakne; Piezīme: ja blakne novērota retāk nekā 1/100, bet biežāk nekā 1/1 000 pētījumos iesaistīto pacientu: ≥ 1/1000 un < 1/100 (≥ 0,1 % un < 1 %) |
uncommon ADR |
| 663. | mazāk steidzams vēstījums | non-urgent message |
| 664. | medicīnas ierīce | medical device |
| 665. | medicīniskais stāvoklis | medical condition |
| 666. | metaboliska darbība | metabolic action |
| 667. | metabolisms; Piezīme: atkarībā no konteksta; vielmaiņa; Piezīme: process organismā |
metabolism |
| 668. | monitorētājs; Piezīme: vēlamāks termins; monitors |
monitor |
| 669. | mukolītisks līdzeklis | mucolytic |
| 670. | neatkarīga datu uzraudzības komiteja | Independent data monitoring Committee |
| 671. | negaidīta, nevēlama (nejauša) blakne | unintended adverse reaction |
| 672. | negatīva ietekme uz imūnsistēmu | compromise of the immune system |
| 673. | neieinteresēts liecinieks; Piezīme: Liecinieks, kuram nav savtīgu interešu attiecībā uz pētījumu |
impartial witness |
| 674. | neiekļautā blakusparādība; neiekļautā blakne; Piezīme: blaknes, kas nav iekļautas firmas zāļu drošuma pamatinformācijā (CCSI) |
unlisted adverse reaction |
| 675. | neirodeģeneratīvas slimības | neurodegenerative disorder |
| 676. | neiroleptiskie līdzekļi | neuroleptics |
| 677. | nejaušs faktors | adventitious agent |
| 678. | nekad neārstēti [pacienti]; Piezīme: konkrētas, pirmoreiz atklātas slimības kontekstā |
naive [patients] |
| 679. | neklīniskais pētījums | non-clinical study |
| 680. | nekontrolēta hipertensija | uncontrolled hypertension |
| 681. | nekumulatīvais laikaposms | non-cumulative period |
| 682. | nemelanomatozs ādas vēzis | non-melanoma skin cancer |
| 683. | neparedzēta blakne | unexpected adverse reaction |
| 684. | neparedzēta blakusparādība; neparedzēta blakne; Piezīme: nav minēta zāļu aprakstā vai tā pēc sava veida, smaguma pakāpes vai iznākuma neatbilst zāļu aprakstam |
unexpected adverse [drug] reaction; unexpected ADR |
| 685. | nepārstrādāts [augs] | unprocessed [plant] |
| 686. | nereģistrēta indikācija | unauthorised indication |
| 687. | nesējs; Piezīme: plāksteros, aerosolos, depo zāļu formās; arī gēnu terapijas kontekstā |
vehicle |
| 688. | nesmaga blakusparādība; nesmaga blakne; mazāk būtiska blakusparādība; mazāk būtiska blakne; Piezīme: visas citas blaknes, kas neatbilst būtisku zāļu blakņu kritērijiem |
non-serious adverse [drug] reaction; non-serious ADR |
| 689. | nevēlama ietekme uz vidi | undesirable effects on the environment |
| 690. | nevēlams efekts; Piezīme: katrā pacientam individuālā gadījumā; blakne; Piezīme: reģistrācijas kontekstā |
undesirable effect |
| 691. | nevēlams notikums | adverse event; adverse experience |
| 692. | no cilvēka asinīm un plazmas iegūtas zāles | medicinal product derived from human blood or human plasma |
| 693. | nomākta imūnsistēma | compromised immune system |
| 694. | norādījumi par lietošanu | instructions for use; directions for use |
| 695. | norādījumi par rīkošanos; Piezīme: norādījumi personai, kas strādā ar bīstamām vielām |
handling instructions |
| 696. | oportūnistiska [infekcija] | opportunistic [infection] |
| 697. | ordinēšana | prescribing |
| 698. | ordinēt preparātu/zāles; Piezīme: “ordinēšana” - ārstniecības personas rakstisks norādījums; ievadīt preparātu/zāles; Piezīme: atkarībā no konteksta |
to administer the product |
| 699. | oriģinālzāles | proprietary medicinal product |
| 700. | pakļaušana iedarbībai; ekspozīcija; Piezīme: atkarībā no konteksta |
exposure |
